Aging by Dr. Renato Nogueira

  AGING (envelhecendo)

 It is very costly and wearisome to become a complete human being. (É caro e cansantivo se tornar um ser humano completo)

One must give up the compulsive search for security (É necessário resistir da busca compulsiva pela segurança)

and take the risk of living beyond the boundaries of reality, (e correr os riscos de viver além das fornteiras da realidade)

even if suffering is to be involved. (mesmo que possa trazer sofrimento)

The unknown must be faced with hope (O desconhecido precisa ser encarado com esperanças)

and no shame of anticipated failure is to be feared. (e não ter vergonha ou medo de prever um fracasso.) 

One must not surrender before any threat but rather (É necessário não se render precocemente a uma ameaça)

strive for continuous enlightenment, rooted in faith. (mas sim esforçar-se por uma contínua compreensão embasada na fé.)

It is essencial that life be embraced with courage, passion and yet,with wisdom; (É  necessário que a vida seja abraça com coragem, paixão e ainda com sabedoria)

                        that pain be complied with as a condition for refinement (que a dor seja aceita como uma condição para o aprimoramento)

                        and that anguish be endured as a price to pay for serenity.(e que a angústia seja encarada como um pedágio a ser pago para a serenidade.)

One must transcend every possible limit (É necessário transcender todo limite possível)

and sustain confidence before the despair inherent to loss. (e manter a confiança perante uma perda inerente.)

Challenges must be confronted with trust (Desafios devem ser confrontados com a verdade)

and each consequence of living must be accepted with dignity. (e toda consequência de se estar vivendo precisa ser aceita com dignidade)

It is likely that only then will one be prepared to see the invisible, (É assim como se preparar para ver o invisivel)

                                                                                       listen to silence (ouvir o silêncio)

                                                                                                and  (e)

                                                                                       start the journey towards eternity. (iniciar uma jornada em direção à eternidade.)